昆虫迷

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 455|回复: 2

如何用英文称呼你的导师?

[复制链接]

81

主题

115

帖子

483

积分

木虫

Rank: 2

积分
483
发表于 2015-11-24 13:58:05 | 显示全部楼层
如果有机会外出留学,见了面如何称呼导师,email 沟通的时候又该如何抬头称呼,甚至私人聚会的时候又该叫导师什么?该叫 Professor + last name, Dr. + last name, 还是叫 first name?

其实这个问题没有完全标准的答案,总的原则就是:根据当地文化和导师个人的喜好。一般来讲,称呼导师为 Professor + last name 应该不会错;Dr. + last name 也可以,但是最好事先要确定导师有博士学位。

导师

导师


正式场合


如果是正式场合,特别 email 联系时,一般应该要叫 Professor + last name,通常不会有错。

有的童鞋在 email 联系时认为加上「Dear」「Dear Professor Smith」比较亲切,但是导师们并不这样认为。

甚至有的童鞋更是随便,直接抬头是「Hey」「Hi」,这不是与导师联系的语气和方式。或者有的抬头写「Good morning」「Hello, Mr. McNamara」这类词也显得不正式,因为导师不太喜欢这种称谓。

Mr. Ms. 或 Mrs. 在大学里一般也不用,这些称谓一般是高中生称呼老师的。

关于 Dr. 最好能先确定一下导师是否有博士学位,如果没有叫 Professor + last name 更保险一些。

Professor + first name 或 Dr. + first name 并不常用,除非老师特别说你可以叫 first name,你才可以在面对面的场合称呼 first name。但你在与学校别人谈话的时候,最好还是用 Dr. + last name 来称呼。
回复

使用道具 举报

81

主题

115

帖子

483

积分

木虫

Rank: 2

积分
483
 楼主| 发表于 2015-11-24 13:59:21 | 显示全部楼层
非正式场合

非正式场合叫起来就随便多了,例如去老师家里开 party,可以用 first name 称呼导师。

如果你与你的指导教授关系比较好,他把你当作是 colleague,也要你用 first name 称呼他,那你在平常可以用 first name,但在正式的 email 里,一开始还是小心为上,用 Dr. + last name,是比较适切的。如果老师再进一步纠正,就依照老师的意思更改。

称呼的转换会应场景不同而有所改变,这对非英语母语者来说会比较困难。
回复 支持 反对

使用道具 举报

81

主题

115

帖子

483

积分

木虫

Rank: 2

积分
483
 楼主| 发表于 2015-11-24 13:59:36 | 显示全部楼层
导师是华人

另外一种情况是:你的导师是中文母语者,你怎么称呼呢?

这时候你就要小心点了,如果你称呼其它美国老师是用 first name (在他们的允许下),这不代表你就可以直接称呼用你导师的 first name 来称呼他。虽然在美国,用 first name 称呼老师也不算太过奇怪的事,但这一套并不一定适用於以中文为母语者的老师。如果你与老师说中文的话,用中文说「姓+ 老师」是比较传统的作法。

那称呼 Dr. + last name,要用到什么时候呢?这没有什么特别的规定,但你论文答辩完,已经是博士的时候,你就不需要称 Professor + last name 或 Dr. + last name 了。至于以中文为母语者的老师,一日为师,终身为父,许多老师我还是用中文说「姓+ 老师」。

当然,这问题视你的指导教授而定,这只是提供参考而已。下面的延伸阅读,你也会看到有许多不同的说法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|昆虫迷  

滇ICP备13003927号-1 滇公网安备 53010302000180号

Powered by Discuz X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表